看，这些人打扮得多光鲜. 你根本猜不透他们经历过什么.
- 是啊. - 勇气真令人钦佩.
晚宴的钱花得很值.
看到她的脑袋了吗, 全在那一团什么鬼里
博伦医生！
博伦医生
你不能走. 你可是主办方啊.
小心点儿. 没看出我里面没穿内衣吗?
- 没有. - 别多想，那会让你太兴奋.
我丈夫在那呢.
都结婚半年了，我还没有做过什么越轨的事儿
- 是嘛，这种事儿迟早会发生的. - 别假装淡定...
...我可是刚刚拒绝了你.
- 不好意思. - 我丈夫在看我们.
是不是长得很帅? 他可还是个船舶工程师呢.
我必须得说，这话太讽刺了.
"我先生大卫是个船舶工程师！" 但实际上我们穷得叮当响
谁会想买一艘60英尺的帆船啊，你会买吗？
不会.
大卫的爸妈也在那.
看他爸爸那张不耐烦的脸. 他讨厌这种场合.
祝你赢得那辆车.
- 也许他只是比较敏感 - 敏感？见鬼吧，他就是觉得无聊.
“公路安全”乐队很平庸. 何况他本来就讨厌业余歌手。
如果现在来点能转移他注意力的事...
...比如肌肉萎缩症或是风湿性关节炎...
...他就能把地球都毁了.
- 他今晚是在访问贫民窟... - 你好，阿奇.
- 大家都来晚了. - 我是来得太早了. 晚安威尔玛.
晚安，巴尼.
- 您的外套是什么样的? - 就是一件外套, 长袖风衣
阿奇，你不能走.我会失望的.
好吧好吧,你一定想不到上周我碰见了谁
- 在买一块油腻的烤肋排时碰见的? - 哦，你这机灵鬼.
- 你看过她的新发型了吗? - 很狂野.
我说, "波罗, 天呐，你看起来 像十来岁的孩子！”哈哈哈
麦克瘦了很多
- 他这个年龄的孩子那么瘦是好事儿吗? - 如果可以吃烤肋排的话...
油嘴滑舌. 我们以前好像没有见过.
- 吃点东西吧，威尔玛. - 你现在见过了.
- 我叫帕图里亚. - 我知道.
- 波罗是你妻子? - 我的前妻.晚安了
阿奇，阿奇!
- 对我说点好听的吧. - 比如说?
我真的想听.
好吧.
- 你的头发，很闪亮. - 哦，阿奇.
- 你平时怎么梳头？用左手还是右手? - 左手.
- 每天花一个小时? - 是的，至少.
那你恐怕会有一些小问题
头皮的毛囊是非常敏感的, 你可能会得毛囊炎，那会很痛的.
- 那样的话我就来找你看病. - 我帮不到你什么，只能开些阿司匹林.
- 外加表示同情? - 当然
谢谢你，阿奇
我怎么能勾搭单身男性呢
他没法分担我的内疚感.
我下个月才算正式离婚.
我去拿我的包.
- 见鬼. - 怎么了?
我还要去抽奖--某个家伙会抽中一辆汽车.
我总是被选中做这种事. 你看，我就是清正廉洁的化身.
用钱收买不了我.
难道不是很棒吗？突如其来的爱情.
那就留下吧.
阿奇，你为什么要和我玩这么无聊的游戏?
这样假装拒绝一位美丽的女士.
我能和你说说话已经是你走运了.
- 除了麦克你还有几个孩子? - 6个.
- 晚安. - 实际上，我除了麦克只有一个孩子.
一会就在这里见.
- 这个地方让你觉得不舒服? - 有一点.
我提议去我那里了.
我常幻想来这种小旅店，墙壁很薄...
...隔壁有一个来自田纳西的男人...
...一直哭喊着, "莫德，莫德."
晚上好
我们有电梯，但只是用来传送些文件之类的
可以不开车进去
但因为钥匙的缘故必须走坡道
你到达房间时钥匙会提醒你的
- 真迷人. - 不不，你不明白.
这儿不应该是“迷人”的.
完全弄错了. 这里应该是“吓人”的...
...黑漆漆，令人不安的...
- 我害怕地扑进你的怀抱，然后... - 我的公寓离这里只有四个街区.
等一下，好吗
我曾祖母91岁了，她依然活得很坚毅.
天呐，这地方太色情了.
- 91岁? - 是的. 但她活着已经没什么乐趣可言了.
是啊，91岁了, 也正常.
其实她28岁以后就再没享受过什么乐趣，那年我曾祖父死在了一战的战场上
他就死在战壕里, 看起来活像剃了胡子的加里格兰特.
她后来已经想不起丈夫的样子 但是可以想起加里格兰特...
因为他也是布里斯托人，而且经常出现在新闻里
每当加里格兰特的照片出现在报纸上...
...他都会被剃光胡子，不管愿不愿意.
别装得这么随意.
我们马上要成为情人了.
你带什么乐器了吗
叫客房服务，让机器人送个漂亮的乐器上来.
萨克斯? 电子琴?圆号?
圆号. 一定要圆号. 好样的阿奇.
一个圆号，又大又扭曲.
这可是大事，阿奇. 我们要成为情人了
你已经说过一次了.
- 我还想说很多遍. - 我们真的要吗?
- 要什么? - 成为情人
不.
新婚的人都这么摇摆不定.
你要赶着去哪?
如果我们...
如果我们现在在里面做爱...
...你大概在观察我的指甲之类的.
时间就变得一点也不重要了.
你看起来像个石像鬼.
可怜的傻阿奇. 你知道吗，我一直对性很迷惑.
我妈妈是个妓女. 布里斯托最早的职业女性.
我姐姐马维斯也是. 只不过，她还算不上什么标志性人物
帕图里亚，你的眼泪是真的吗?
是真的，阿奇
帕图里亚, 你是个疯子.
如果时光倒流，你还是可以抽出那个汽车大奖，让某个家伙开心
- 阿奇，我会嫁给你的. - 这就是“百事新一代”的年轻人.
嘿，你可以领我们去中餐馆吗
好了，我醒了
我去煮点咖啡...
不好意思
我是个疯子对吗
好吧，如果你觉得很惊讶
想想当铺的人看到碎玻璃窗时会有多惊讶
阿奇，防盗警报一直响个不停
如果防盗警报一直响下去，就这么一直响 这一切会怎么结束呢?
- 扶我上床. - 请你出去吧好吗?
帕图里亚.
我觉得我摔断了一根肋骨. 我能感觉到.
你不知道你可能会刺穿肺吗?
抱着个圆号走来走去之类的，很神经对吗?
你什么时候才能不脱我衣服?
听着，只是根肋骨，我应付得了.
是的我知道. 是这个原因. 去吧，给我叫一个医生来.
- 你觉得我是什么? - 一个腿毛很多的老色鬼...
...穿着条短裤走来走去.
- 把你的衣服脱掉. - 我是个女人，不是根肋骨.
- 喂？ - 巴尼？我是阿奇。
- 你没事儿吧？ - 哦我没事儿。听着，巴尼
- 我有个病人想请你看看. - 什么？在哪里？
- 现在，在我这儿，我的公寓里 - 他在你家做什么？
巴尼，说来话长 我还没完全清醒
- 好吧，叫什么名字 - 她叫做帕图里亚
- 姓什么？ - 我不知道，就是帕图里亚.
- 你自己怎么不给她看？ - 哦别提了
我还得去医院
家庭照都在哪呢
你妻子波罗和你的儿子们
我打赌波罗这名字是你取的
我可不许你拿我的名字乱取绰号
她真名叫什么?
普鲁登斯
而你叫她波罗. 有点恶心.
- 我希望他每天过来治疗. - 好的医生.
每一天都要来，你告诉他好吗?
- 他说什么? - 他说好.
你确定吗?
否则你就必须一直呆在医院. 你还没康复呢.帮我跟他讲
不好意思，小伙计
他从哪学来的这种词? 真丢人.
每天下午两点，准时过来. 哦对不起.
看来他好多了.
别闹了小子.
- 大夫，关于医疗费... - 她怎么样了?
在吃午饭.
他的腿没事儿. 别太担心医疗费的事儿. 交的钱足够了
我付得起.
现在我们有请可爱的蒂娜 穿着防雨衣
美丽，优雅，还有一点小性感
这个季节最疯狂... 我是说, 最风行. 蓄势待发
像她穿的这样不得体...
嗨.
"多吃点，威尔玛." 你为什么不告诉我?
- 她怎么样了? - 你来告诉我.
很好，非常好，你不会相信，真的很好.
- 她的肋骨怎么样了? - 我给她包扎了.
还给了她点安眠药.
打上石膏绷带会保险点.
- 我们为什么非在这种地方吃? - 这是城里最好的爱尔兰菜.
- 我也要一份腌牛肉，谢谢. - 谢谢.
她说你打了她.
她当然是开玩笑的.
但你一定对她挺粗暴的.
- 阿奇? - 巴尼?
我认识你多久了?
太久了
- 是啊. - 谢谢.
还有波罗和孩子们. 已经那么久了.
所以，我有权对你说说我的意见.
你们的事让威尔玛很伤心.
我们天天都在说这个.
你觉得自己和其他人不一样吗?
每次我从家里出来, 都在想这是最后一次，我再也不想回去了.
- 你没有认真听我说话，阿奇. - 饶了我吧巴尼，我在听.
你在想你床上那个小野猫，你这个混蛋.
听着...
...你知道我也不是完全清白.
但一定还有其他方法的.
你和波罗真的是一对璧人.
做一对漂亮夫妻有什么问题吗?
有人会盯着你们看? 到底有什么问题，阿奇?性方面？
老生常谈的性生活不和谐?
如果我告诉你我只是厌倦了结婚，你会怎么想?
那也比你一个人度过寂寞黑夜要强.
大家的生活都不如意.
- 你想要什么呢，阿奇? - 我不知道.尝试体会点什么吧.
这不是个答案.
成熟点吧!
阿奇...
...我要拿威尔玛怎么办?
嘿.
我醉了.
是巴尼给你开的药起作用了.
我醉了.
我载你回家.
- 我坐公交车走. - 别傻了.
- 别刺探我，阿奇. - 我怎么刺探你了?
我坐公交车走
如果我刺探你, 就应该问你怎么弄断的肋骨，不是吗?
跌倒在圆号上弄断了肋骨
才不是. 你的肋骨在你跌倒之前几个小时就断了.
天哪.
拿过来... 来吧，来吧.
- 来吧，我来保存. - 得把它送回去.
“长青之家”. 在哪来着?
在唐人街. 格兰特街的一个小旅店. 找霍华德先生.
- 帕图里亚，打车走吧. - 记着，霍华德先生.
- 你要去哪? - 跟他说对不起我弄得一团糟.
- 告诉他我很抱歉不能自己送回去. - 你不去？我不会去的.
- 帕图里亚. - 嗨.
- 你没事吗？确定？ - 当然
- 刚才... - 我没事.
- 有一会儿我还以为... - 我没事，大卫.
我只是顺道过来...
...看看食物什么够不够.
从腹侧来看胸部没什么问题
胸骨边缘和肋软骨的连接是正常的
仔细检查发现，第三胸骨的位置...
...在横向发生了偏移，导致...
你好，波罗.
你好.
这里很不错.
我没来过这里. 这里...
- 这里挺不错的. - 谢谢.
第一次走进丈夫的单身公寓...
这感觉很奇怪.
感觉有点不合法.
那是圆号吗?
是的.
奇妙的神灯.
- 你总是这样说. - 是啊，毫无新意的波罗.
"毫无新意," 听上去不错. 孩子们怎么样?
挺好的.
他们很期待周末.
我做好了一大堆食物...
...以免我到时忘记. - 好吧.
真是...
真是非常奇怪.
我是说...
我没想到我会是这种感觉.
- 挺难过的. - 我能为你做点什么吗，波罗?
不能.
哦，能
是的你能。不行
你似乎把每一种可能性都说了
我很困惑
我是说，我们相处得那么好... 从来不吵架...
...从没对对方大吼大叫过. 一次都没有.
-所有人都嫉妒我们. -我们在一起时确实不错
我想我...
我爱上某人了.
他叫沃伦史密斯.
是个工程师...
...他对孩子们很好.
他想回学校读完水理学硕士.
说点什么吧.
我觉得那很好.
见鬼吧。
喂？喂？
-我们要结婚了. -非常好。喂?
喂？
喂？喂？
喂？
-嗨 -嗨
你还好吗
我们吃饭吧
我们要结婚了
不是立刻结...
他也离婚了 所以有一些孩子的赡养费...
这床看起来很恶心.
-所以孩子们很喜欢他咯? -应该说是崇拜
是嘛.
你有请过女佣吗?
你他妈的给我带饼干来是想做什么?
好吧...
...这是你本性的另一面吧.
从不吵架的两个人.
-不吵架有什么好的? -我是来告诉你关于沃伦的事的.
你是告诉我了.
沃伦在读他的水力学硕士学位.
我...
阿奇，我恐怕还需要你给我的那笔钱.
在结婚以前我和他还是要在我们的房子见面.
但是...
但是他在水利公司安置好之后我们就会找地方落脚.
我希望不会拖的太久，对大家都好...
如果他是个聪明人，一切都会好起来的
当然也有很多问题
他住在压抑的出租屋里...
...闷得我要得幽闭恐惧症了.
我太讨厌那屋子了.
告诉孩子们我周日8点去接他们.
他们会准时准备好的.
我以为到这里来，好好和你谈一谈...
...会比较好
我是说, 谈谈我即将面临的改变之类的.
-谢谢你，波罗. -晚安.
现在你们继续沿着桥前进
继续前进 给其他人留点机会.
你们有很多有趣的事情要做. 你，继续前进.
你不会忘记日本纪念塔...
...那里每一样东西都是真家伙.
对，继续前进.这就对了
中士，你在那里站了有一会了，介意继续前进吗？
好了，你们继续沿着桥前进
继续前进，给其他人一点机会.
还有很多事要做.
没人能躺过草坪衣服还不皱. 看看吧.
一片都没有了. 我为什么不娶你呢，May?
你为什么不呢，阿奇?
跟我说说鲍伯肯尼迪.
毕加索. 酸黄瓜?
说点什么，随便什么！ 比如冰块
你可以选择正方或者反方 比如花30秒说说冰块有什么不好.
为什么从医，阿奇?
你那家服装店.
女士精品店.
那些橡胶服装模特.
我从没见过它们的支架在哪里
从来没有. 那让我很困扰啊，梅.
唉.
我并不是有敌意，只是有点沮丧.
一切都那么完美...
像我这样的傻瓜怎么能融入...
...而不破坏整体呢?
不要担心. 波罗会回到你身边的.
不不，她已经有新欢了.
我刚想要放弃你，阿奇.
为什么我们不结婚呢
听着，阿奇，如果能让你满意，我可以给你列一张我的缺点清单
其中某些缺点可能会让你感到非常震惊
- 那一定是张假清单. - 可能吧.
不, 不是假的.
其实我穿着足弓鞋垫。 我的脱毛剂会让我起恶心的疹子.
不到一年我已经掉了10%的头发.好吗?
好吧.
哟，世界真小.
什么医学界的人道主义关怀，见鬼去吧.
- 霍华德先生，霍华德先生! - 别问.
来吧来吧
阿奇，这是霍华德先生
我在看地基.
有时候你会在地震之前找到它.很惊悚，相信我
霍华德先生是长青之家的看门人.
- 曾经是. - 那个圆号.
难怪人们对医生总是冷嘲热讽.
我去还了，但那地方锁着门.
- 没关系. - 没想到你是这种人，阿奇.
帕图里亚，我周五晚上就去还了.
- 没事. - 有事.
长青之家对自己的管乐队很自豪.
- 现在拿到就行了. - 你别管这事儿.
我是帕图里亚丹纳，很抱歉打扰你们.
她说这位年长女士的丈夫...
...为约翰飞利浦苏沙演奏圆号.
她说会让她振奋起来...
...有生活的勇气.
好了，没事了. 她给了我五块钱.
修好玻璃窗.
好了，没事了.
- 再见，霍华德先生。再见，帕图里亚 - 霍华德先生，听着...
坐出租车走吧.
-你至少应该说一句抱歉吧，阿奇. -很抱歉，霍华德先生.再见，帕图里亚
好吧帕图里亚，你还想怎么样？
我要说一下你的不负责任.
- 再见，帕图里亚. - 我的肋骨.
我应该解释一下，她是个疯子。我们会结婚的
哦，阿奇，你试图冷静说话时的样子真可悲.
我们应该理性地谈一谈.
谈什么？
比如谈谈波罗.
- 波罗和你没有一点关系. - 哦，你真蠢.
她和我当然有关系，她也和这位女士有关系.
我恰巧讨厌她.
不用说，她压根没见过波罗.
我看看你就知道波罗是什么样了.
跟他解释解释.
你结婚多久？ 八年，十年？最多吧
- 就这样抛弃了家庭，头也不回. - 够了.
听着，阿奇. 我们的生活非常不同.
我们也没有什么共同之处,除了一点:
你很孤独，活得一团糟，你...
我在试图解救你，阿奇. 你是个非常特别的男人.
哦，天哪.
你告诉他.
- 你不这么认为吗? - 不，我...
我并不崇拜阿奇...应该是反过来
你又找了个人生赢家，阿奇.
是开玩笑。你们都在骗我。
听着，帕图里亚...
...圆号，什么“我爱露西”爵士， 都只是一时的可爱罢了.
我并不想要可爱.
我在试图拯救你的生命
谁要杀我?
《女士之家》杂志的250万订阅者，对吧亲爱的?
听着，帕图里亚，回家去拯救人吧
我一点都不想再见到你.
好了...
...晚餐吃什么?
嗨.
哦，你在逗我吗.
我发现了治疗癌症的办法.
你疯了吧. 他们怎么会放你进这儿来的?
- 你看起来累坏了. - 是啊，已经3点了.
你这样丹纳先生不担心吗?
你看看你.
我送你回去吧，搭巴士太晚了
帕图里亚，你真的不能再这样到处跟踪我了.
好啦。我想吃个牛排三明治. 我们或许能找到还在营业的店.
阿奇
恩.
别在这儿.
我并不是很饿.
我饿极了.
这是在惩罚我吗?
罗甘梅酱. 要一盒.
我宁愿要一件塑胶雨衣.
塑胶雨衣可省不了什么钱.
你要我再推一辆车吗?
波罗有时会塞满三四辆车.
这是我自己带来的.
- 需要帮忙吗? - 哦，是的.
不不，吃点吧. 我爱您.
你喜欢装穷，是吗?
吃点吧。好啦，还给我。这是我的！
- 你得付钱r. - 这是我自己带来...
- 住嘴蠢货！你必须得付钱! - 把沙丁鱼还给我!
来吧，我们离开这里.
你知道几点了吗? 已经五点过了.
- 不好意思. - 我想睡觉.
我们也想.
嘿.
我明白了
好吧，那我们就放些幻灯片好了.
是一个能满足我的人！
行了吗?
好吧...
...我们又成功摆脱了一个家伙.
- 听诊器上又多了个凹痕. - 你真是位好医生.
我在书桌抽屉里放着一个黑色领结
以防早上有手术而我到不了家
脖子那圈全是汗渍
- 你穿衣服做什么? - 我得去接孩子们.我已经迟到了
你不是在抛弃我吧? 我是说，我不算太糟，对吗?
新手之夜.
我没刷牙.
- 你是共产主义者吗，阿奇? - 但愿如此.
让麦克注意体重.
恩?
我要和大卫结婚，如果你希望的话.
不，那和我没关系.
- 给我打电话. - 打到哪里?
这里.
把电话写下来，免得你忘记.
嘿，你想买这些吗女士?
- 买吧，很便宜的. - 不.
- 求你买点吧. - 不了，谢谢.
走吧，走开.
- 买吧，女士，求你买吧. - 不!
走开好吗？走开!
移民局欢迎你来美国
买点吧，女士
是的，我一直在等你电话
我带回来一些装饰品。你的公寓现在是淡紫色了
你走的时候没吃早饭
- 到时间了！ - 好了，你们别闹
- 走啦，走啦 - 别敲了.
- 是谁？ - 麦克.
- 胖麦克. - 是的他不瘦
- 你不该饿着肚子走的 - 我喝了杯咖啡.
- 好了，再见帕图里亚 - 阿奇?
- 恩? - 记得打电话
休闲游船之旅即将开始...
海湾美景，金门大桥...
恶魔岛还有城市天际线
人们曾认为越狱是不可能的.
是的爸爸，沃伦上周告诉我们了.
沃伦?
我们可以去别的地方. 你不知道你们来过这里了.
我们以为你没来过，爸爸.
谢谢。实际上，我确实没来过，史蒂维.
- 其实我们不叫他史蒂维了. - 谁说的?
妈妈觉得他长大了，不能再叫小名了.
我两周前还叫你史蒂维.
我们两周前都叫你史蒂维.
在那以前
沃伦说恶魔岛向世界证明了你可以逃离任何地方...
...只要你足够想. - 是吗?
- 沃伦是这么说的是吗? - 是的爸爸.
我想我得了疝气.
你真不要来点吗，女士? 鸡尾酒虾！
别碰那个.
哦，等着吧，白皮肤的孩子也是会晒黑的
嘿，这是做什么?
哦，但是...
走吧，快走.
从哪来的回哪去.
出去，我不想要你. 恶作剧结束，你赢了.
好吧.
沃伦带你们来过这里吗?
- 没有! - 没有!
他会听那牌子的话.
嘿，这太棒了爸爸！快上来.
快来!
快来爸爸.我要和你赛跑
爸爸，你在哪？
嘿，爸爸!
爸爸!
来吧，快！快！快！快！
来吧，停下来.
- 嘿，这真棒. - 好啦.
一点五十了.
时间过得真快.我累坏了
- 我觉得还好. - 我都打哈欠了.
- 是啊，我看到了. - 他总是在打哈欠.
听着，下周我要带你们俩一整个周末.
- 而不是三四个小时. - 整个周末?
- 不好吗? - 做什么呢?
- 等着瞧吧. - 很有趣的事情吗?
- 绝对是. - 是什么?
- 交给我吧. - 沃伦说要带我们去看什么轮滑比赛.
- 轮滑比赛真的很有趣. - 是啊.
我们要过整个周末的话就得睡在你那里了.
- 我很期待. - 好吧，我没问题.
- 我也没问题. - 好，那就说定了.
你握手很不错，爸爸.
（电视）
- 帕图里亚?
整洁的孩子.
快点，快点，快点!
好了, 放下左边. 对. 现在转过去，对
还有12阶台阶.小心点.
好了，看清楚，小心点 注意平衡.
- 最后一阶. - 哦哈利，快来看啊.
现在向左转.
现在...对，好了.
放下. 好了，很好. 小心头.
- 发生什么了? - 把那些人赶走...
可能是煤气泄漏.
- 她死了. - 到路上去.
小心那条狗.走开
- 惹祸上身. - 也可能发生在你身上.
- 那些警察从来不放弃. - 好了.
我以前搬钢琴时也很麻烦.
花了两百刀把它搬进窗户，但早就不成样子了.
让开点，给我腾点地方.
- 我觉得有点恶心。她还活着吗? - 他们进去有一会了.
他的领子上有血.
要洗掉头发上那些血可要花不少时间呢.
- 再见. - 写点什么吧.
哦真希望我丈夫在家.
- 为什么? - 他总是...
现在我们走吧.
看看帕图里亚又干了什么蠢事儿.
过去你总觉得我奇怪. 看看这个小家伙吧.
有什么问题?
你怎么不说英语？为什么他们不教他说英语呢？
不管你信不信，这个小骗子在提华纳就缠上我了
- 你叫什么名字? - 我可以给他起个名字.
这位女士说：“嘿，来吧，我们去旧金山，十块钱.”
哦，你这该死的小骗子.
我没说过那话。我或许说过, "或许，如果我们回提华纳"
- 旧金山，是吗? - 旧金山.
- 旧金山 - 旧金山
- 好吧, 旧金山. - 旧金山.
- 大卫，大卫，大卫. - 你叫什么名字?
- 奥利弗. - 奥利弗.
奥利弗.
听着，听着，听着，大卫.
去圣迭戈的大巴十二点一刻离开, 我给他买好了票.
我们得带上他，他很有趣. 我喜欢他
旧金山。除非他是个侏儒
- 是的。奥利弗是个63岁的侏儒. - 大卫，大卫...
来吧，进来，我们有好长的路要赶呢. 再这样拖着就到不了家了.
好吧，好吧
我带他去收银台，他们会看着他上车的.
但是你答应奥利弗去旧金山了.
- 我没有. - 你没有才怪.
我喜欢，贱人，我喜欢.
- 我喜欢。进来吧! - 大卫!
哦，快五点半了. 我的脚好疼.
- 我还得再要一把剪刀. - 好吧.
- 这木地板也弄疼你的脚? - 是的，你懂的.
我以为他们会换掉的.
- 是的，但每一次还不是一样. - 来吧，来吧，来吧.
不好意思.
好了.
嘿.
你知道外面有个警察想和你谈谈吗?
到底发生了什么?
你今晚能和我们吃晚餐吗?
那是不是你见过的最好的镜头，阿奇?
哦，你必须承认那些日本人知道怎么磨镜片.
那我该把钱花在哪呢?
肚皮舞者?
猜猜你女儿把什么放进雾吸机里了.
- 我不想知道. - 干酪.
其实我现在很轻松.
恐怕她是爱上你的小史蒂维了.
史蒂芬.
不要吗？
真是很棒的周末对吗? 我非常喜欢大瑟尔（旅游胜地）.
那每天都在下雨. 她坚持认为自己怀孕了.
你真该带波罗和孩子们去...
威尔玛这个话唠.
方一角硬币进去，她能说一整夜.
- 不好意思. - 没关系.
就是一想到你就会想到她.
是吗？
是的，她让我和她做踏步检验.
在雨里走了40英里. 差点撞到一辆卡车.
很可能三年前就死掉了.
哦，嘿，很抱歉.
我相信他真的很抱歉.
偶尔怀旧一下无伤大雅.
嘿，你还记得我们去塔霍湖那个疯狂的劳动节周末吗?
哦是的，我从这个杂志封底看到的.
它们只是碰巧放在那里.
- 你以为这是什么，一个阴谋? - 是的.
我们看照片吧，好吗阿奇?
这次你去吧
你想跟我说什么，威尔玛...
...那是愉快的旧时光?
阿奇.
你到底怎么了?
- 没怎么啊. - 别说没怎么
警察都打电话到我家了.
对不起.
一整天，吵得耳朵痛.
作为朋友我们得劝你，有时候忠言逆耳.
你...
...爱这个女人吗?
好吧，你一定...
...有感觉.
是的，我想是吧.
- 很遗憾. - 遗憾?
去野狗场看看吧.
那有200只等着被送进毒气室的狗.
我可以跟你说件事吗?
我希望自己有你的胆量.
谁会对一个女孩做这样的事？她还是个孩子.
骨头有问题吗，博伦医生?
医生应该要睡好觉.
你把针忘在里面了.
- “从主教基金里..”. - 拿出来.
“...无论种族与信仰.”
- 为什么不通知她丈夫? - 我想他们试过了.
如果有张她丈夫的照片在这里，她醒来时一定很惊喜
- 真是很贴心啊 - 是的
会多少给她点安慰.
我...我放些胶布在针附近.
我今早在教堂里祷告时提到了她.
下次小心点.
大夫，大夫，大夫.
你能帮我把电视打开吗?
哦可以。额，我想这不是一台真的电视，女士
- 你是说这是个模型？ - 是的.
看起来很蠢，我知道. 但是... 医院认为如果放一台...
要不你来解释...失陪一下.
这是医院规定。我们放一个模型在这里...
...这样你想看的话就得再要.你没明白.
大夫？过来一下行吗？谢谢
你可以和她解释一下我们为什么会放个模型在这里吗?
我们在每个房间放一个电视模型，
...这样你们就想要一个真电视. 你想要吗?
- 不. - 好吧.
博伦医生. 嗨,我是弗雷德希克斯.我在想你是否有时间...
...我想给你展示下“先锋牌”漂浮坐垫， 可以改善褥疮...
这里有一个生鸡蛋，生的.
你是否愿意坐上去.
可能你觉得很惊讶... 来，我替你坐
你看，这是个生鸡蛋. 我要坐在这个鸡蛋上.
这是个非常昂贵的展示,博伦医生...
呼叫韦伯先生 你是否可以跟公关部门汇报...
- ...就在放射科第二层 - 奥利弗.
呼叫韦伯先生 放射科二楼，公关办公室
来吧，来吧，让我们慢慢适应.
- 我喜欢他，贱货，我喜欢！ - 大卫！
- 把这孩子赶出去！赶出去！ - 不！
- 他不是我的! - 他必须走!
- 这就是你把他带回来的原因. - 他必须走.
奥利弗，快点.
嘿，旧金山. 我希望你不要难过.
这不是留宿不留宿的问题. 我希望你明白
我感觉很糟糕.
把你带来旧金山却还没去过渔人码头
喂，等一下.
这么着急做什么?
嘿，你也要留点纪念，对不对?
- 大卫，你够了. - 你看，奥利弗，问题是...
...我们没有办法给每一位她邀请的伙伴留房间住.
房间太少了.
我想给你我身上的衬衫...
...但很快房子就会充满假扮的孩子...
...加上汤姆，迪克，哈利，他们唯一的长处是...
...知道怎么做...
放在哪里都不合适.
嘿，不要难过，好吗?
并不是针对你.
我们回去看你的好吗？当我们路过的时候.
- 我们会去一个真正的嘉年华. - 给我.
- 我们会参加舞会. - 把它还给我.
- 奥利弗. - 他送给我了!
- 奥利弗! - 奥利弗...
奥利弗!
上来.
- 你的病人怎么样了? - 哦，丹纳太太?
- 是的，丹纳太太？她怎么样了？ - 她醒来一会了.
- 醒了? - 我应该打电话叫你吗?
她又睡了。我现在去给她买一些蓝色矢车菊和梳子.
特蕾莎修女给警察打了电话. 祷告确实有用啊，大夫.
我还得去门多萨家递个口信.
去告诉他们一切顺利以及给他们这个.
让我去吧.
谢谢你.
有人吗？
门多萨先生?
我是博伦医生。你认识丹纳太太吗?
帕图里亚丹纳?
哦等等.她给我这个地址
她快被人打死了. 你是门多萨先生，对吗？
门多萨.
好吧，这是给你的.
嘿，不，等一下!我有事跟你说！
等...等一下！
我想...
嘿！我有话要跟你说！嘿！
你们有人说西班牙语吗?
我会说波兰语，如果能帮到你的话.
好吧，我得和这边一个男的说几句. 有个女的快被打死了
- 在这被打的? - 不，不是在这.
- 你说是在这啊. - 你说快被打死了，但还没死?
- 是的. - 在这附近，但不是这里，是吗?
- 帮我报警吧. - 我不想.
他最好说波兰语，因为我马上要去波兰开始奇幻旅行了.
疯子想报警.
65,4-2 威廉林肯亚当 1-9-0-3-5...
我刚刚醒来时你怎么不在这里
账单来时最好别说你在，博伦医生.
门多萨是谁?
- 我很虚弱. - 谁打的你?
- 你的手怎么了? - 没事
我喜欢你的手. 我想要石膏磨具做书柜.
书立.
是大卫打你吗?
还是门多萨? 你为什么要给他钱?
- 我还很虚弱. - 我不管.
- 这人是医生? - 全世界最好的医生，女士.
帕图里亚，你快...
...快疯了. 大卫怎么不在这? - 别问问题.
你到底能不能说实话?
门多萨太太在替我照看奥利弗.
根本没有门多萨太太.
我必须给他找个地方呆着.
大卫不让我领他回家.
领谁回家?
哦，我真的困极了.
我们是不是应该把这里警戒起来？
是的，好主意。警戒起来
真酷，爸爸. 野餐，还有其他的.
- 我没水了 - 我去老水井取一些来.
- 电视上在演什么? - 我好热.
那就关掉火炉
这真的太酷了，爸爸.
- 哇.真不敢相信 - 我们还野餐了，妈妈.
我们得快点了. 旱冰赛8点就开始了.
这实在太酷了，妈妈. 没有人听说过在家里露营.
实在太酷了，妈妈.
可怜的阿奇.
不是笨蛋阿奇？
当然不.
你最聪明了.
知道吗，我以前总担心自己有一天会突然死去...
...而我再也没有机会对你说一声谢谢.
可以带爸爸去看旱冰赛吗?既然沃伦叔叔去不了
我想可以.
- 别让那个死胖子跑了! - 哦，麦克.
- 死胖子! - 跟你儿子说他不能那样讲话.
- 我要回家. - 他们不是认真打，都是演戏.
- 我想吃爆米花. - 我去给你买.
我找帕图里亚... 好吵...
拿着.
我要的是爆米花
- 吃你的吧. - 她怎么样了？我希望她死了.
- 你还没有见过她. - 我看看你就知道她什么样了.
她不会死.
她刚见了第一个访客.丹纳先生
"他的水力学硕士学位."
妈妈和我都很震惊.
我们的水手儿子和他可爱的妻子.
我跟妈妈说:
"我们恪守的价值观似乎已经过时了.
我们的孩子可以轻易地丢掉2000年 历史的西方文明和基督教教义，
就好像它们一文不值."
妈妈的回答让我很惊讶，
也让我觉得很好笑:
"当你年老力衰之后就会变得很纯洁善良...
但也没有人想要你了。”
听着，帕图里亚，我们也尽力了.
我是说...
你确实是在那个男人的公寓里啊.
在我长大的地方...
...你可能会称之为蛮荒狭隘之地...
...大家都还在遵守不成文的法律.
如果一个丈夫被戴了绿帽子...
...他甚至可以杀掉妻子和情夫而不负法律责任.
在我的医院里, 他们不会像赶羊一样赶人.
和人谈谈比吃他们的药管用.
大卫终于要修那个码头了.
他雇了一些男孩
一共三个，工作都很努力
他想一路航行到秘鲁的利马
据说利马是个很好的地方， 如果小心避开那些苍蝇...
...做好卫生防疫的话.
如果你不说出去，我就告诉你一个秘密.
我在对大卫洗脑...
...让我们四个一起去.
妈妈比我擅长航海，虽然我在扫雷舰上呆过一年半...
...按理说我应该成为熟练的水手.
探视时间结束了.
我两周前和你们的帕尔先生吃过午餐.
帕尔先生是这家医院的主管.
两周前在蓝狐饭店.就我们六个人
大卫和我就精神病学争执不下...
奥利弗!
推下去，把车推下去.
- 他突然跑到车前面去了. - 他妈妈在哪?
- 他突然跑过去的. - “妈妈选的地方
再去一次小木屋...
但对球赛来说就太晚了...”
对不起先生，到这位女士的治疗时间了
难道...?
难道没有人反应过这房间太脏了吗?
看看吧，多脏.
看，看，脏死了
上次募捐时我一个人就为你们医院筹得了5万美金
你根本不知道，对吧？ 去吧，问问你们的帕尔先生
前提是你知道他长什么样子! 脏！脏！脏！
跟大卫说没事了.
他不必躲起来.
坚强点.
我遇到了世界上最好的男人
嘿，别这样说 我不知道以后怎么做得比自己更好
呼叫，呼叫马什医生
呼叫马什医生
费恩伯格医生，费恩伯格医生 可以挪一下你的车吗？
我没病，别浪费时间了
- 她人呢? - 丹纳太太？他们把她接走了.
医生说她没事了，只要回去好好静养.
- 谁把她接走的? - 应该是她丈夫吧.
他们跟大夫谈了很久.他看上去很满意
去照顾真正的病人吧.我健康得很
嗨，阿奇.
这是医院的博伦医生，他医术很高明
- 这是阿格尼斯莉莉怀特. - 她恢复得很好.
我们遇到些问题，但没什么大不了的
我有点打嗝.
已经愉快地打了好几个小时了.
为什么离开医院?
因为我觉得好多了，阿奇.
哦，你好.要留下来吃午饭吗？ 我们有很多螃蟹
你们还没见过面，这是博伦医生
我想也是。你好
- 我想你应该回医院. - 沃兴顿医生说她没事了.
- 他会每天打电话过来. - 是的，他人很好.
帕图里亚...
现在你见过我们全家人了.
博伦医生，我不会说你是个有品的人
更不要提医德了.
嘿，行了，爸爸，你这个老古董， 事情都已经过去了
你跟警察说你是头晕摔倒了?
是的，摔了一大跤
- 你都被打成那样了. - 我不想你再这样质问她.
- 您儿子差点把她打死. - 嘿，大夫，你快要惹恼我了.
我希望你记住这个男的所说的每句话
而且，虽然不关你的事...
...我儿子那天在路易斯安那的巴吞鲁日.
在那挑船.
最后我们还是觉得自己的船更好.
爸爸打电话时, 我在和表亲们吃饭.
非常美味的传统克里奥食物.
我没事，阿奇.就是经常打嗝
每个人都有犯晕的时候.
阿奇.
好了，结束了
是的
我本可以把那双漂亮的手变成拳头
别说了，帕图里亚
大卫
你是我认识的最温柔的男人
14B，拍一张.摄像机拍
- 好的，在拍. - 比尔，停一下.
不，把你的手指放在“癌症”那里.
- 好了. - 好的.
好了，多一点烟，多点烟.
- 很好. - 如果烟再多一点...
"在清晨第一个触碰玫瑰色的朝阳，
在傍晚与夕阳道声晚安.' 约翰·缪尔说."
考虑孩子们的教育越早越好.
- 你考虑去医院看一下吗? - 看什么?
- 面部抽筋. - 什么抽筋.我没有啊
你有.来找我看看吧。别去碰它
那个会让你恐慌的。我给你免费治好
哦，谢谢，我会去的
知道吗，我没想到我能和你这么融洽
沃伦，你是个善良的好人
嗨，你看起来好多了
我感觉很好
那是迈克和史蒂维吗
我们要去看企鹅.
你一切都还好吗?
还好.
它们的嘴紧绷起来，脚掌打开了.
他们的眼神里充满勇气.
越来越高，直到最终，历经艰辛...
...他们到了企鹅王国的最高点
第一个是埃尔金.他后面站的应该是乔治
后面是林戈，最后面是罗伯特
埃尔金要做他的招牌动作： 左转四分之三周跳水
好了，下来吧，埃尔金。那会有点疼
- 哦，天哪. - 是的，这是埃尔金.
他今天要出来表演洪堡协奏曲.
他的嘴巴在伦敦劳埃德保险保了5万美金
...所以我们对他格外小心照顾
下面谁第一个跳?
看起来是乔治.这是他今天的第45跳了
准备好.
乔治要做漂亮的屈体跳水动作...
...这个动作帮他赢得了戛纳奥运金牌.
我给他这次跳水颁二等奖.
所有的跳水选手，敏捷、灵活、勇敢的企鹅们
一共四位
噢又来一位. 好了，转身. 等一下，加了一位
是的，好了
跳进大海吧.
现在我们听到哭喊声了, "豹鲨!豹鲨！"
埃尔金，我要和你聊聊你离婚的事， 还有你的小叔子...
...以及拉斯维加斯发生的事情， 来吧。
菊花没事...
...但绣球花的根部失水严重.
- 如果我们放进去之前松松土的话会好一些. - 最好这样做.
我们本该在你回家之前装完的，博伦医生...
...这样你就会认为这一切是魔法.
很棒，对不对?
让你在钢筋和玻璃之中感到一丝生机.
我想应该是弄错了.
罗恩和我很熟悉大家的第一反应是什么
这可不是玩具
而是一个真的温室. 这些可以控制温度和湿度.
这个控制温度, 而这个是控制湿度的.
每种植物都有一些...天竺葵，百日草
- 金盏花，牵牛花... - 甚至有个小的菜园子.
要记得避免日晒
- 日光会毁了它. - 这些照明灯更好用.
你确定没搞错公寓吗？
- 哦，没错，博伦医生. - 什么样的人会...?
- 没哟卡片吗? - 也许会邮寄过来吧.
- 这是温度，这是湿度. - 没错.
好了，博伦医生?
嗨.
- 把妈妈送上飞机了吗? - 当然.
不过那飞机真是小.
妈妈可怜的肠胃还没完全好
你没有爸爸一个人留在那镇上吧?
那小镇并不可怕.
像洋蓟心一样可怕.
- 大卫. - 补充点维生素C吧，英国佬.
爸爸最后时刻跟她一起走了.
她看起来又害怕又苍白.
他们没有加氧气.
那飞机.
你努力地吸以为吸的是氧.
张嘴.
他怎么能...那么做?是什么让他...
妈妈很害怕，而爸爸很爱她.
来吧...
别这样.
他答应过的. 他答应过不会让我们独处的
亲爱的...
...会没事的.
我发誓
他答应过的!
美人儿，你们好. 大家都要来喝一杯玛格丽特.
丹纳先生和太太走了
你好幸运.
怎么样?
来吧！
- 来吧. - 我们不用回来这么早的
你还没有完全康复呢.
好冷的手.
我没让爸爸离开.
他只拿了自己身上的衣服.
我不想他走.
行了，大卫.
"行了，大卫."
说得咬牙切齿.
疯子才打女人
或者懦夫
我...
...不会再那样了
我愿意把我的手扔进垃圾场
我会的，帕图里亚，我愿意砍掉它
拿好这个.
如果我再打你, 就打爆我的头.
朝两眼之间射击
不出十秒我就成一滩血浆了
我不会那么做的
你变成血浆就不漂亮了
说女孩才用漂亮
还有独角兽，半人半马兽...
...还有骑兵
快餐厨师.
诗人...
...科学家.
我第一次见你时，你是那么有魅力...
...即便是面对一个不买船的人.
你穿着...
...浅蓝色的套头polo衫...
...太阳镜架在头顶，穿着凉鞋...
...没有袜子.
赤着脚，努力卖一艘50英尺的船.
我当时认为你是我见过最完美的事物.
"他不可能是真的，他一定是...
...美国人制造的好看的塑料玩意.
哦，但我好想要."
嘿，放松.
我们不一定非要.
你来决定什么时候，好吗?
或者永远不.
如果...
...你不想的话.
我必须承认...
...我不丑.
- 丑？怎么会，大卫... - 别说了!
帕图里亚.
别说了
我的宝贝
蒋介石对他自己说： 我怎么赚点钱？
现在，他每造一个锅炉花2.5分钱
...他夸大了他们的贫穷.
却让我们花了十万美金做地下风投...
- 孩子们在哪? - 和我前妻还有孩子们在一起.
他们过得很开心，阿奇
他们送了两个信使来取礼物
你告诉他们我今年不过节了.
- 哦，你能帮我继续倒吗? - 哦，我们赶时间.
实际上，我需要安静地输点血.
是的，大概20分钟
那些精确的时间安排...
- 不不，直接上来吧. - 我的亲戚，沃伦的父亲...
- 是啊. - 你的卡拉拉阿姨，别忘了.
再见宝贝儿.
- 男人四十一枝花? - 哦，没错.
日以继夜的急诊任务.
"专业服务美国医疗协会83年”
- 应急用氧? - 圣诞节期间...
...人们对医生很敏感.
哦，亲爱的，跟沃伦说说那个火葬场
这个圣诞节他们似乎在忽略我
- 叫什么名字? - 我不记得了.
这个红色的是给你孩子的.
- 阿奇，你真好心. - 他们在一起玩得很开心...
...我们的孩子们.
- 圣诞节快乐. - 圣诞节快乐.
4分钟.快到时间了.
- 你说过我不会疼的. - 你不疼.
小心门.
在这个医院里没有隐私可言.
- 你什么时候回来的 - 去年夏天.
你没有忘记我吗，阿奇?
怎么能忘记？你的笑.
所以丹纳夫妇相处得更好了.
显然.
波罗和孩子们好吗？
她结婚了。麦克长了11磅。
你怎么会恰好来这家医院？
这个，我只是...记得奥利弗在这家医院时被照顾得很好
你为什么放我走呢，阿奇
时间不对。笨蛋阿奇
像我这样的女孩可不多见
我可以...
...叫辆救护车, 带你去奥克兰的私家医院
就算我们到不了那也没事.我在救护车上接生过孩子
更不用说你的骨盆...
你的骨盆很好生
我们再也不分开
你才不是认真的
我是
我很痛
摸摸它，摸摸它
减少些我的疼痛
- 你真的愿意吗? - 是的.
现在叫辆救护车?
不行，我现在不一样了.
见鬼，阿奇, 我们为什么非去那家小旅店?
你有没有想过...
...我们不过是一夜情而已?
我们甚至没有给过对方冷眼
我改变了你吗，阿奇？
- 你把我变成了疯子. - 是好事吗?
- 我想是吧，不知道.我希望是 - 叫辆救护车，阿奇
当我死的时候...
...回忆我的一生...
...你甚至不会出现在我脑海里.
不，等等，我撒谎了.
关于什么?
我永远不会忘记你，阿诺德
阿诺德？
阿奇?
谢谢收看 （翻译：Luna）